「カッシーナ製」復刻のプロセス
THE RE-EDITION PROCESS
カッシーナの「イ・マエストリ・コレクション」(巨匠コレクション)は1960年代来、オリジナルのデザインの真意を探り、綿密な研究調査の結果を元に製作されています。
カッシーナのみに開示が許された図面、構造画、スケッチ、プロトタイプの他、現存する様々な資料は研究分析され、作者の意図を分かち合った協働者や意匠継承者と共に形を成し復刻されているのです。
長年に渡るこのプロセスは、カッシーナ社が当時巨匠達の意図した作品の中に革新的技術を応用し、他にはない精密な方法で再現することを可能にしました。
カッシーナは巨匠達一人一人の繊細なデザインを形にし、再現する上で極めて厳格な方法論を唱えるフィリッポ・アリソンの協力を得て1971年以来復刻家具を製作してまいりました。
カッシーナの「ル・コルビュジエ、ピエール・ジャンヌレ、シャルロット・ぺリアンコレクション」はル・コルビュジエ財団ならびにシャルロット・ペリアン、ピエール・ジャンヌレの意匠継承者により厳密にモニタリングされていると共に真の復刻アイテムとして保証されています。
Re-edition of furniture from the “Cassina I Maestri” collection began in the 1960’s with an intense and in-depth analysis of the intention of the original designs.
Drawings, sketches, prototypes and every other available document – of which Cassina has exclusive access – were closely analyzed and subsequently became material for exchanges with the heirs and collaborators who knew and know the work by these authors.
This procedure made it possible for Cassina to propose editions that refl ect the intent of their creators with indisputable precision, while applying innovative technology and material.
It is for this purpose that Cassina has been benefi ting from a collaboration with Filippo Alison since 1972, one that undertook a strict methodology intended to bring to light fi nesse of design of each author’s work in its entirety.
The collection is fully monitored by the Fondation Le Corbusier and the heirs of Charlotte Perriand and Pierre Jeanneret.