証明書と刻印
IDENTITY CARD AND IDENTIFYING MARKS
コレクションを構成する全ての家具には製造番号(シリアルナンバー)が記された証明書が添付されており、当該製造番号が家具にも刻印されています。この証明書には用いられた原材料、デザイン基準、製造要項、オリジナルならびに復刻の製造年、原作者の経歴などの様々な情報が記載されています。さらに、製品に関する文献の記録や永久コレクションとして登録された美術館や文化機関のリストが付されています。正規復刻品とコピー品とを区別するため「ル・コルビュジエ、ピエール・ジャンヌレ、シャルロット・ペリアン」コレクションの全ての家具には以下の情報が刻印されています。
- ・原作者のサイン
- これは法定相続人が所有権を有しており、その使用がカッシーナ社のみに独占的に許可されていることの証です
- ・「カッシーナ・イ・マエストリ」のロゴ
- 当該ロゴには原作者の認証印が刻印されています
- ・製造番号
- 証明書とリンクする形で製品を識別するこの番号は、品質の最終検査をパスしたことを証明するもので、原作者の相続人は著作権料が正しく支払われていることを当該番号により認識することができます
- ・カッシーナのロゴマーク
- 現在2 FAUTEUIL GRAND CONFORT, PETIT MODELE、3 FAUTEUIL GRAND CONFORT, GRAND MODELE、 4 CHAISE LONGUE A REGLAGE CONTINUにのみ付されています
Each piece of furniture in the “Cassina I Maestri” Collection is indelibly marked with:
・the signature of the Author, whose copyright belongs to his heirs, the use of which has been granted exclusively to Cassina;
・the “Cassina I Maestri” logotype, which incorporates the Author’s emblem;
・the production number which tallys the item with the “Identity Card” and shows that a fi nal quality check has been carried out, allowing the Heirs’ control as far as compliance with copyright is concerned.
Beyond the distinctive mark of authenticity of the Cassina brand (which comprises of the production sequence number, the signature of the author and the Cassina I Maestri logo), which exists on all models, the Cassina signature is now also visible on the metal structure of the LC2, LC3 and LC4 seats. A mark which shows that the company is the only company to have the exclusive world production rights for these pieces of furniture. In agreement with the Fondation Le Corbusier, and the heirs of the co-authors who chose Cassina in 1964 as their sole spokesperson due to their attention and respect for the original project, matched with a consolidated production capacity and respect for the copyright.
Each piece of furniture in the Cassina I Maestri collection comes with its individual guarantee bearing the same number as is indelibly marked on the furniture itself.
This document contains information covering the features of the product: the material used, the constructive criteria adopted, the way in which it is made, the year of the original design and the year of production, biographical details of the Master, a bibliography, and a list of Museum and Galleries where the piece has been on show.